Trong các tập trước...
Bà bạo lắm mới mua nhà không cần coi trước.
Nhìn quảng cáo là thích rồi
Đôi khi...
Ai bảo anh là cha nó?
Không thấy lạ khi bãi cỏ nhà ông
được làm tới 3 lần/tuần?
Tao giết mày!
Sự thật về người thân yêu của ta...
Em nhờ vợ Peterson không thăng chức cho anh
nên anh nghỉ. Anh sẽ làm nội trợ.
Ta cần bàn kỹ chuyện này.
Em đi làm lại.
có thể hại bạn.
Anh lên cơn đau tim.
Anh sẽ qua khỏi ca mổ.
Alô?
Rex đã mất vài phút trước.
Tôi rất tiếc.
Gã Delfino đã bắt ba tôi đi giết.
Giờ tôi sẽ giết Delfino.
Ở Wisteria Lane, ai cũng biết
Ida Greenberg nghiện rượu.
Người ta thấy bà say ở buổi thêu thùa...
Khu sửa xe...
và nhà thờ Hội Giám Lý đầu tiên.
Ida đã nhiều lần cố bỏ rượu,
nhưng không thể.
Rồi đêm nọ, trong nỗi tuyệt vọng,
bà thách thức Chúa
ngưng cơn khát vô hạn này.
May thay Ida, Chúa đã lắng nghe.
Zach, nghe chú nè.
Không!
Cho mày hết du côn
Đừng, Bongo!
Bongo!Bongo!
Lúc đó, Ida chợt nhận ra
Hành tung của Chúa rất bí ẩn,
nhưng dễ nhận thấy.
Dịch bởi Lazy610
Đã một năm sau khi tôi chết,
Và Wisteria Lane đã thay đổi nhiều.
con nít học được trò chơi mới.
Hàng xóm mới chuyển vào.
Nhà cũ được xây lại...
Đã nói 2 lần rồi.
Sao hả, Craig?
Và bi kịch mới.
Ở một căn nhà,
một góa phụ đang chuẩn bị báo các cô bạn rằng chồng mình qua đời.
Nhưng phải đợi đúng lúc,
cô ấy chờ.
Và cuộc sống,
cứ thế tiếp diễn.
Nhìn mẹ ớn quá. Cho mẹ cái lược.
Dạ, nhưng cũng vậy thôi.
Susan,
Thanh tra Romslove đến xin lời khai.
Zach Young làm cô như vậy?
Không. Cô ấy té, cắn vào môi thôi.
Ok.
Mô tả lại chuyện đã xảy ra đi.
Ôi.. oa à ai o ó ăn.
- Sao? - Cho chó ăn.
và khi quay lại,
Zach Young đứng đó--
Tên "Zach" có chữ "h"--
- chĩa súng vào tôi. - Bác sĩ dặn ngậm vào.
Anh phải hiểu, Zach gặp nhiều khó khăn.
- Nó có rắc rối về tinh thần-- - vì nó bị khùng.
Tôi vẫn không nghĩ nó muốn hại ai.
Tỉnh không? Nó ở nhà anh chờ anh về
để giết anh.
Có phải thế khi anh về tới nhà?
Thằng nhỏ bắn anh?
Thực ra là Susan nổ súng.
Đó là vì em vật lộn với Zach
để nó không bắn anh.
Máu!
Nói sau đi. Bả oải quá.
Ừ, để tôi điền phần còn lại cho.
Cám ơn.
- Chúc cô khỏe lại, cô Mayer. - Cám ơn.
Ui da! Đau quá.
- Con lấy thêm đá. - Ừ.
Không, tôi chắc chắn.
Susan chộp lấy súng khi nhảy vào thằng nhỏ.
Vậy ý anh là gây gỗ gia đình?
Chắc chắn.
Chúng tôi có phải thưa kiện?
À không,
nhưng cần xem xét lại khi dính dáng tới súng.
John!
- Sao cậu vào đây được? - Anh biết chỗ em giấu chìa khóa.
- Mắc cỡ hả? - Không, tôi đang có bầu, đồ ngu.
Anh chế thêm nước khoáng cho em.
Cậu có biết mình việc làm thế nào không?
Vụ cậu gây ra hôm qua ở tòa án
có thể nhốt Carlos trong tù 8 năm trời.
Ừ, anh đã nghĩ chắc em sẽ giận chuyện đó.
Nhưng khi bình tĩnh lại,
em sẽ thấy chỉ còn hai ta thôi.
Sẽ tuyệt mê li.
Cậu mang cả hành lý tới?
Ổng đi rồi. Ta không phải lén lút nữa.
Ta có thể quan hệ đường đường chính chính.
Tốt cho cả 3 chúng ta.
3 chúng ta? Carlos thì được lợi lộc gì?
- Ý anh là con mình. - Còn chưa biết phải con cậu chưa mà.
Tôi còn không biết phải con cậu không.
Và tôi chẳng cần biết.
Thì sao, em không yêu anh hả?
Trước khi cậu lộ chuyện mình ăn vụng,
tôi còn có hứng với cậu.
Nhưng sau vụ đó...
Không hề!
Hey.
hey.
Sao anh để tụi nó bôi màu trước khi ăn?
Việc anh, cứ để anh làm.
Ừ. Xin lỗi.
Anh tưởng 1 giờ mới họp.
Trước đó, em còn nhiều việc lắm...
mượn quăn quàng của Bree,
mua son môi mà em không ghét...
- Mẹ, nhìn nè! - Đừng!
Đừng đụng người mẹ.
Mẹ thích tranh mấy cu vẽ lắm,
nhưng nếu mấy cu đụng vào mẹ,
Mẹ cắt tay.
Ừ, ngoan đó.
Không sao đâu.
- Hồi hộp hả? - Em á?
Em đã 7 năm đi làm,
Em có kinh nghiệm đầy mình.
- Việc gì phải lo? - Em đầy kinh nghiệm.
Em thông minh.
Phỏng vấn sẽ thành công thôi.
Cám ơn. À, không được...
anh kinh quá...
Cám ơn. Đây nè.
Điện thoại của em.
Lynette, Bree nè.
Hy vọng tôi không gọi hơi sớm.
Sao?
Ờ, cô mượn cái khăn đó cũng được.
Tôi sẽ ủi nó cho cô.
Thông báo cô luôn:
Rex mất rồi.
Tôi tưởng chuẩn bị mổ. Chuyện gì thế?
Có vẻ tim Rex đã ngừng đập.
Lạy Chúa tôi.
Chừng nào mình đi gặp Bree?
Cổ nói sẽ gọi điện.
Cổ bận bịu lắm,
chuẩn bị đám tang, từa lưa tá lả.
Tôi có thấy bận bịu gì đâu.
Cô đứng đây chi vậy?
Tôi đợi mẹ Rex.
Bả sẽ tới đây ngay.
Chúng tôi rất tiếc.
Có ai uống sữa đậu nành không?
Sáng nay, tôi dọn lại tủ lạnh,
mà chỉ có Rex uống nó.
Tôi mới mua hôm thứ Sáu. Đổ đi uổng quá.
Uổng thật.
Cưng à.
Cô cứ khóc đi, đừng ngại ngùng.
Không. Bây giờ tôi phải mạnh mẽ.
Tại sao?
Các cô sắp biết rồi.
Bree!
Ngừng lại. Tới rồi.
Có phải là...
Ừ, mẹ Rex đó.
Không tin nổi.
Cứ như ác mộng.
Đời tôi thế là hết!
Cô đã nghỉ việc 7 năm.
Cô nghỉ ngơi à?
Tôi ở nhà nuôi con.
Giá mà được nghỉ.
- Trai hay gái? - Một đứa gái...
- và 3 thằng. - 4 đứa?
Ừ, mà tất nhiên không vướng bận gì đâu
vì từ giờ, chồng tôi sẽ ở nhà với tụi nó.
Tôi biết không thể lo cả 2 việc.
Nên tôi ở vậy luôn.
Tôi không muốn làm loại phụ nữ đó...
đổ việc cho đồng nghiệp làm.
vì phải đến bác sĩ nhi hay kịch con đóng.
Tôi rất ghét giao việc cho người khác.
Nina, không thành vấn đề đâu.
Tôi sẽ chú tâm vào công việc.
Cô không buồn khi để mấy cục cưng ở nhà sao?
Cô giỡn hả?
Văn phòng này là thiên đường--
người lớn nói chuyện người lớn.
Không la hét, ói mửa, cứt mũi dưới bàn.
Tôi đam mê nơi này.
Tôi sẽ ở đây cả ngày lễ, cuối tuần, bất cứ khi nào.
Được rồi, Ed muốn ra quyết định cuối cùng.
Vậy 3 giờ ngày mai tới tiếp tục.
Hay quá. Cám ơn cô.
Lynette, đến sớm nha. Thể hiện cho tôi coi.
Tuân lệnh.
Ba mà có gấu bông á.
Ừ.
Đó là Doolittle.
Ba con cứ dính lấy nó.
Trà của mẹ đây, Phyllis.
Nhìn nè, Bree.
Rex đeo cái cà vạt này khi tốt nghiệp trường cấp hai.
Nên cho nó đeo vào.
Ở đám tang.
Mẹ, cái đó màu cam.
Thì màu của trường nó là cam và xanh lá mà.
Ổng sẽ được chôn với complê xanh dương.
Vậy cho nó mặc complê màu khác.
Không, nhưng dù sao cũng cám ơn.
Bà giữ truyện cũ của ba?
Ừ, bà giữ mọi thứ.
Nhìn nè.
Bà còn giữ cả tạp chí "đen" nó giấu dưới nệm
Nó tưởng bà không biết.
Có vẻ ba khoái vú bự nhở.
Ừ.
Thế nên mới ngạc nhiên khi nó lấy mẹ con.
Giận em luôn hả?
Được thôi.
Em cũng chả cần nói.
Thôi được, em đã "ăn vụng" tí xíu
Việc đó không hay, em cũng chả tự hào gì.
Nhưng cũng chưa phải điều tệ nhất.
Vì có chết ai đâu.
Đừng có như liệt sĩ vậy, Carlos.
Hôn nhân phải có 2 người.
Đã bao nhiêu lần anh đi công tác
để em ở nhà một mình?
Nên anh cũng đã cắm sừng em.
Chẳng qua, con vợ bé là công việc của anh.
Không. Em xin lỗi.
Carlos, Khoan! Để em nói lại.
Tụi mình sắp có con.
Không phải anh luôn muốn thế sao?
Carlos, khoan!
Em đã xin lỗi và em yêu anh!
Anh còn muốn gì nữa?!
Xét nghiệm ADN.
Chào bà Applewhite.
Tôi là Bree Van de Kamp,
đây là con tôi Danielle.
- Chào. - Chào.
- Mình là Matthew. - Con trai tôi.
Đáng lẽ tôi phải qua chào hỏi sớm hơn,
Nhưng e là nhà tôi vừa có người mất.
Ba con.
- Tôi rất tiếc. - Mình cũng mất ba.
Mình hiểu cảm giác của bạn.
Cám ơn.
À mà, tôi qua nhờ bà việc này.
Người chơi piano ở nhà thờ đi nghỉ rồi,
và Edie Britt nói bà từng là nhạc công--
Tôi rất vinh dự được chơi đàn cho cô.
Hay để tôi mang vài bản qua
chơi thử cho cô nghe?
Cám ơn. Tôi nhẹ nhõm quá.
- Cho bà này. - Quý hóa quá.
Bree, góa phụ tụi mình phải đoàn kết.
Bye.
Bịa chuyện ba mày chết?
Bệnh!
Con chỉ tìm cách giấu cho mẹ thôi.
Chiếm lòng tin của họ.
Mẹ biết con có ý tốt.
Nhưng về sau, cứ để mẹ lo liệu.
Nhà mình có hệ thống an ninh hồi nào vậy?
Không. Chỉ để hù Zach phòng khi nó quay lại.
Mẹ bảo Mike không ngủ được, anh ấy cho mẹ cái bảng này.
Chàng ga lăng ghê.
Ảnh còn cùng cảnh sát đi truy lùng Zach.
- Thiệt sao? - Ừ.
Anh ấy nhất quyết tìm ra nó.
Nên mai con thông báo với cả trường
ta đã có hệ thống an ninh đắt tiền này.
- Mẹ-- - tìm cách nhắc khéo đến nó.
- Cho mọi người biết. - Con phải kể mẹ chuyện này.
- Nhấn mạnh bộ phận cảm biến. - Nghe nè mẹ.
Sao hả?
Hôm qua, con nghe Mike nói chuyện với ông cớm.
Chú ta không muốn thưa Zach.
Chú ta nói cứ như là lỗi của mẹ.
Lỗi của mẹ?
Hi. Cho chị làm xét nghiệm ADN.
Để chúng tôi hẹn lịch.
Không phải xét nghiệm chị.
Chị chỉ muốn đảm bảo cho chồng con tim chân thành của mình.
Nên cứ việc đưa chị bản xét nghiệm của người khác,
Chị có thể tự biến thành bản của mình.
Chị biết photoshop.
Thôi nào.
Nhìn em cũng cu-te.
Chắc em cũng cùng hoàn cảnh với chị.
Cách tôi thể hiện mình
không có nghĩa tôi cho phép việc thông dâm.
Xin lỗi.
Kết quả xét nghiệm hả?
Tôi cũng chung cảnh ngộ.
- Thiệt sao? - Ừ.
Cái bệnh viện này làm ăn cẩu thả.
cho tôi trứng của một con les.
Mà đáng lẽ phải cấy vào người tình của cô ta,
giờ thì chồng tôi đang khùng lên
vì ổng nghĩ chắc con chúng tôi sẽ bị gay!
Ok, hơi khác cảnh ngộ một xíu.
Nhưng có muốn uống cà phê và tâm sự không?
Vậy hay quá. Cám ơn.
Chị em chúng mình phải đoàn kết với nhau.
Sao lại để tờ giấy đó phá đời chúng ta được?
Có lý!
Tôi đã biết Rex nhiều năm,
nhưng khi viết diễn văn tưởng nhớ,
Tôi muốn có thật nhiều nội dung gia đình.
Nội dung kiểu gì cơ?
Mấy chuyện vặt ấy mà,
chuyện tào lao thiên địa.
Phải không, thưa Cha?
Phải, nhưng mà...
Con đã nghĩ Cha cần giúp,
nên con đã thức trắng đêm
nhớ về những chuyện vui nhộn
những khoảnh khắc mà Rex được thực sự sống.
Có bao nhiêu trang vậy?
15.
Cha khỏi cần viết gì hết.
Đây là những chuyện vô giá.
Phyllis, đây là những chuyện trước khi Rex vào đại học.
Thì sao?
Mẹ không nghĩ sẽ hay hơn nếu Cha
đọc diễn văn về cuộc đời sau khi lập gia đình của Rex sao?
Ờ, dĩ nhiên.
Cha sẽ nhắc đến phần đó.
Không chỉ vậy.
Đó sẽ là phần chính yếu.
Thực ra, 3 mẩu chuyện thời nhỏ của Rex cũng dư rồi.
Có vẻ... hợp lý.
Tùy Cha thôi.
Được thôi.
Con chỉ tưởng phải tập trung vào phần đời Rex được thực sự sống
thời gian hạnh phúc nhất của nó.
Bàn chuyện hoa đi.
Truyền thống là hoa huệ,
nhưng Cha có thể hợp đồng hoa hồng trắng.
Cha mà không trách câu nói móc đó của bả
Con điên mất.
Hẳn bà ấy không cố ý đâu.
- Tôi biết mình nói gì. - Các cô...
Thời gian Rex hạnh phúc nhất không phải thời thơ ấu.
Mà là khi lấy vợ, và làm cha.
Có thể nó thích làm cha,
nhưng lại lấy nhầm con vợ.
Phyllis, bà muốn nói gì hả?
Mày đã làm những năm cuối nó sống trong khốn nạn,
và giờ nó chết,
mày cũng không để nó yên.
Bà không được dự đám tang nữa.
Hả?
- Giỡn hả? - Không đâu.
Tôi sẽ mướn bảo vệ,
Và bảo vệ có gậy gộc,
Và nếu bà đặt chân vào nhà thờ,
Họ sẽ cho bà biết lễ độ.
Bree, ta đang bàn tang lễ...
Nếu Cha không bênh con vụ này,
Con sẽ làm đám tang ở nhà thờ khác.
- Bree! - Con không giỡn đâu.
Con sẽ khai trừ khỏi giáo phái. Quay Cha như quay dế.
Susan, tôi nghe chuyện với Zach rồi.
Cô sao rồi?
- Khỏe, Mike có đây không? - Trong nhà.
Chắc cô hoảng lắm hả?
Nó làm Felicia vào nhà thương.
- Nó có đánh cô không? - Không.
Cứ nói đi.
- Nó có vả vỡ mồm cô? - Không.
Đừng hiểu lầm. Cô không sao, tôi vui lắm.
Chẳng qua là khi người ta bắt con tin,
họ thường đánh đập con tin.
Không phải như thế.
- Thậm chí không đá? - Edie...
Có người gặp.
- Tình hình sao rồi? - Tốt đẹp.
Em nghe đồn..
anh không thưa Zach.
Có đúng không?
Đúng.
Em thấy hơi khó hiểu.
Nếu ta làm lớn vụ này,
nó có thể đi tù.
Càng tốt, nó chĩa súng vào mặt em cơ mà.
Anh từng vào tù rồi. Nó không chịu nổi đâu.
- Ai để ý đâu? - Anh.
Anh cần để ý em nhiều hơn.
Em là bồ anh. Mình sắp sống chung.
Nó chỉ là hàng xóm. Anh còn không biết Zach.
Biết đủ nhiều để biết nó là người tốt.
Mike, nó muốn giết anh.
Nhưng có đâu.
Anh chưa từng hỏi nguyên nhân Zach muốn giết anh.
- Anh không tò mò sao? - Có quan trọng không?
Zach nói anh bắt ba nó đi giết.
Anh đã không giết Paul Young.
Em cũng nghĩ không. Vậy sao Zach nghĩ vậy?
Anh tìm thấy vài chứng cứ Paul đã giết Deirdre.
16 năm trước, Deirdre đã sinh con,
và Paul cùng Mary Alice Young bắt cóc nó.
và nuôi dạy nó.
Deirdre mò tới Wisteria Lane tìm nó và đòi con lại.
Nên Paul giết cô ấy?
Thực ra là Mary Alice.
Lạy Chúa tôi.
Mike?
Anh có điện thoại.
Là cảnh sát.
Vâng. Delfino đây.
Vậy sao
Được rồi, 20 phút nữa, tôi tới.
Zach chết rồi.
Họ kêu anh tới xác nhận tử thi.
Cám ơn đã lặn lội tới.
Vì cha thằng nhóc mất tích,
chúng tôi chẳng biết gọi ai.
Anh chị sẵn sàng chưa?
Không phải Zach.
Chắc không?
Nó chĩa súng vào mặt tôi suốt 6h.
Tôi biết từng li trên mặt nó.
- Phiền một chút? - Ừ.
- Zach là con anh hả? - Ừ.
Anh chắc chắn.
Anh biết bao lâu rồi?
Paul Young nói anh biết.
Deirdre có thai trước khi anh vào tù.
và bảo anh đã phá thai rồi.
Chắc cô ấy nói dối.
Em hiểu rồi.
Khi anh đưa Paul tới sa mạc,
anh rất giận, chỉ muốn giết quách hắn...
như cách họ giết Deirdre.
Nhưng khi hắn bảo anh
rằng hắn và Mary Alice đã nuôi con của Deirdre...
con của anh...
Đột nhiên, anh hết giận.
Khiến anh không làm chuyện khờ dại.
Em gọi taxi về nha?
Nội sắp đi rồi. Mẹ ra nói chuyện với nội đi.
Không. Nếu con nghe bả đã nói gì với mẹ...
Con biết bà xấu tính rồi.
Nhưng dù sao cũng là họ hàng của mình.
Để bà tạm biệt ba đi.
Bả đã thô lỗ quá mức với mẹ.
Bả không được dự đám tang.
Mẹ mà không cho bà dự, con sẽ giận mẹ suốt đời.
Tao có nhờ mày giúp không?
Mẹ biết ba muốn bà tới dự mà.
Đúng là hôn nhân vợ chồng con không hoàn hảo,
nhưng con đã cố hết sức suốt 18 năm,
và con xứng đáng được tôn trọng.
Tất nhiên.
Tất nhiên mẹ tôn trọng con.
Vậy sao mẹ nói con như vậy?
Mẹ nghĩ giận con thì dễ hơn
là giận Rex.
Nó nghĩ gì cơ chứ,
mà lại bỏ mẹ?
Con cho mẹ tới đám tang.
Con làm mẹ vui lắm, Bree.
Cám ơn con.
Ai đem hành lý mẹ lên đi.
Để mẹ đi làm. Tom ơi?
- Sao? - Mẹ.
Sao vậy?
Lưng anh cứng đơ, anh đang làm "máy bay" cho Parker.
Đưa chân đây.
Sao? Khá hơn chưa?
Cưng dời buổi phỏng vấn lại đi.
Anh không nghĩ còn có thể
trông Penny như thế này.
Đừng mà.
Em không có thời gian gọi điện,
và em hứa con mẹ đó sẽ không để con cái
cản trở công việc.
Hứa gì ngu thế.
Nhớ khi anh đi Tucson, và em bị sốt cao,
nhưng vẫn giúp tụi nhỏ chơi Halloween không?
Cưng à...
Không có tác dụng.
Tom, chăm con cũng như làm bác sĩ cấp cứu.
Không được nghỉ ngơi! Ngồi dậy!
Ok.
Anh khóc hả?
Hơi hơi.
Anh không sao. Em cứ đi đi.
Vì Chúa.
Cho họ biết lễ độ nha cưng.
Anh...
Chào, chị Scavo. Chị vào trong đợi đi.
- Họ sẽ vào ngay. - Tốt.
Nghe nè...
- Stu. - Stu.
Nhìn em có vẻ sáng sủa, trách nhiệm,
và cá là em thích con nít hả?
Ed Ferrara, Lynette Scavo.
Cám ơn đã mời tôi đến.
Hận hạnh được gặp. Mời ngồi.
Cám ơn.
Phải làm cho nhanh.
5 phút nữa, tôi phải ra sân bay.
Tôi có vé coi đội Celtic.
Lý lịch tốt ha?
Cô từng làm với Donahues.
Năm ngoái, tôi luồn lách tài khoản kẹo Oslo của họ.
Cô từng làm photocopy?
Ừ. Nhưng khi chuyển đến Cenn and Simmons,
Tôi làm rất nhiều quảng cáo.
T...
V...
và... ờ...
radio...
Billboards.
Phiền vài phút.
Năn nỉ đó.
Chuyện gì vậy?
Biết chết liền.
Stu, đồ ngu.
Đồ ngu, ngu hạng nặng.
Hi.
Mời làm quen với Penny.
Ý tưởng của tôi là nhờ nó.
Cô mang con đến phỏng vấn.
- Chỉ bữa nay thôi. - Cá là vậy.
Nina, không sao.
Bắt nó im dùm được không?
Tôi phải thay tã đã.
Cho tôi 2 phút thôi nha?
Xin lỗi. Còn chuyến bay...
Nhìn tôi hành động nè.
Tôi thấy thế này.
Các anh điều hành một cửa hàng rất tốt,
nhưng nếu muốn vượt lên đẳng cấp cao hơn,
phải tập trung vào 2 điều.
Thứ nhất, phải đoạt vài giải thưởng.
làm kiểu nào đấy,
vì dù muốn dù không,
Khách hàng quan tâm đến chiến tích của các anh.
Thứ hai, trang web của anh.
Đó là mặt tiền để khách hàng nhìn vào,
tốt khoe xấu che.
Chỉ không phù hợp cho người không biết xài máy tính thôi.
Và thứ ba...
Tôi không có "thứ ba".
Ờ, vậy.. đó.
Ok
Cô được nhận.
- Thiệt á? - Ừ.
Nhận lấy văn phòng bên kia hội trường. Tôi đi đây.
Thành công rồi!
Tất nhiên, tôi sẽ thu dọn cái đó.
Giấy trắng mực đen. Là con của anh.
Sao không cười đi?
Chưa đủ.
Muốn gì nữa? Giấy phép làm cha?
Em biết anh chỉ cần em chung thủy,
và em vẫn ra ngoài vụng trộm sau lưng anh.
Anh biết em không muốn có con,
và anh vẫn chơi đểu làm em có bầu.
Chuyện đó khác.
Khác đếch gì. Việc anh làm còn tệ hơn.
Mình không phải người tốt hả?
Không phải.
Khi làm đám cưới,
Anh tưởng ta sẽ rất hạnh phúc.
Em cũng vậy.
Mặt tích cực là ta vẫn giàu.
Cám ơn Chúa vì điều đó.
Em chợt nhận ra...
em hơi vô duyên lúc ở nhà xác.
Lúc anh cho em biết về Zach, em cứ hoảng lên,
Em chưa thực sự chúc mừng anh.
Chúc mừng anh??
Ừ. Em biết anh rất thèm có con,
và giờ anh có rồi.
Cám ơn.
Hiển nhiên, em rất sốc,
nhưng là tin vui cho anh.
Sao vậy?
Tất nhiên, anh sẽ muốn...
thân thiết với nó, và dành thời gian,
- nhiều thời gian. - Susan à--
và trong những đứa trẻ bệnh hoạn trên thế giới,
Zach là đứa em không gần được.
Em không thể để Julie gần nó.
Ý em muốn nói là...
Mình không sống chung được.
Nhưng em rất mừng cho anh.
Thiệt đó, thật tốt vì anh có con.
Liệu có cách--
Không. Không, em...
Em xin lỗi.
Em...,
Hẹn gặp lại.
Hôm nay, chúng ta đến tưởng nhớ
Bác sĩ Rex Van de Kamp...
Ổng đeo cái gì vậy?
Gì cơ?
Tôi mới rời ổng một tiếng trước,
mà ổng đã đeo cà vạt Ralph Lauren.
Nhưng Rex thích mà.
Nó yêu cái trường cấp 2 đó.
...nhưng dù anh ấy mặc gì,
Rex luôn nhiệt tình
và lòng quyết tâm để...
nên khi ta thương tiếc Rex Van de Kamp,
Ta tạ ơn Chúa,
đã khiến ta không đau lòng trong vô vọng
nhưng lại có đức tin vào Người.
Khoan!
Khoan đóng quan tài.
Đưa cà vạt đây.
Hả?
Đưa cà vạt đây.
Đưa cho cổ đi!
Nhìn anh bảnh bao lắm.
Nên có vẻ như Mary Alice đã giết mẹ đẻ của Zach
để bảo vệ Zach khỏi cô ta.
Lạy Chúa tôi.
Tôi biết Mary Alice đã tự tử
vì một chuyện hệ trọng, nhưng không ngờ...
Có tưởng tượng được việc sống dằn vặt thế không?
Thật kì lạ khi Paul và Mary Alice
giữ bí mật này bao nhiêu năm,
và cả chúng ta còn không biết.
Không hẳn là lạ.
Ta thực sự biết gì về hàng xóm mình?
Ta biết họ giữ bãi cỏ sạch đẹp,
hay đem thùng rác vào,
nhưng khi họ làm những việc đó, ta thôi thắc mắc,
vì nếu người ta thực sự là hàng xóm tốt...
Ta không thực sự quan tâm chuyện sau cánh cửa đó.
Đã một năm sau khi tôi tự sát...
Làm cô phân vân chứ hả?
Wisteria Lane đã thay đổi nhiều.
Hoa mới,
Nhà mới
và hàng xóm mới--
Loại hàng xóm ai cũng thích gần gũi.
Lại một bài thánh ca nữa hả?
Mẹ biết là dở hơi,
nhưng khi chơi đàn ở nhà thờ,
làm mẹ có hứng.
Đây là bài bà con thích.
Có cho bơ chưa?
Tối nào, con cũng dọn khay này mà.
À, dĩ nhiên. Mẹ xin lỗi.
Nhìn kìa.
Con còn cắm thêm hoa.
Cho tươm tất.
Mẹ thật may mắn vì có con.
Con biết quan tâm đến chúng ta.
Bông hoa đó là một cử chỉ nhỏ đẹp
Con nghĩ không ai để ý,
nhưng vẫn làm.
Con nhà dạy dỗ tử tế có khác.
Chắc nhờ mẹ thôi.
Nhờ con chứ.
Mẹ bưng khay.
Con giữ súng.
Quả là cử chỉ đẹp.